Completists may care to note that Fire Records have recently reissued Swerve by Giant Sand. The album dates back to 1990 and features Juliana's "Wonder Chirp scat & sings" backing contribution on three tracks. It's available in physical and download formats and if you have Spotify it's there too.

thanks to Carlos for the info.